Pemón: La Leyenda de Makunaima

Este mito de la creación describe cómo el primer Pemón, el Sol, encontró una esposa después de conocer a una criatura acuática conocida como Tuenkaron. El texto está tomado de "Tauron Panton", un libro de mitos recogidos por el padre Cesareo de Armellada y publicado en 1989. Las fotografías están tomadas de la edición de 1917 del libro del etnólogo alemán Theodor Koch-Grunberg "Vom Roroima Zum Orinoco", que - increíblemente - nunca ha sido traducido al inglés. 

Hace mucho tiempo Wei, el Sol, era un indio que pasaba el tiempo limpiando y quemando la montaña para hacer un conuco (jardín de la jungla) para plantarlo (Xanthosoma sagittifolium, un tubérculo comido como la mandioca). 

El Sol solo comió Ocular. Su rostro brillaba intensamente.

Un día, después del trabajo, fue a tomar agua y bañarse en un arroyo. A medida que se acercaba, notó una ondulación en un charco de agua como si alguien se hubiera sumergido. Y pensó para sí mismo, ¿qué podría ser eso? Al día siguiente regresó a la piscina, pero esta vez más tranquilo, y vio a una mujer pequeña con el pelo muy largo que se ponía de pie. Ella se estaba bañando, jugando y golpeando el agua con su cabello. Cuando notó que el Sol venía, bajó a las profundidades de la piscina. Pero el Sol logró agarrar su cabello. "No a mí, no a mí", gritó la criatura, que se llamaba Tuenkaron . Y agregó: "Te enviaré una mujer para que sea tu compañera y esposa". Entonces el Sol liberó a Tuenkaron.

Al día siguiente, el Sol estaba limpiando su conuco y juntando árboles para prender fuego a ellos cuando vio a una mujer blanca que Tuenkaron le había enviado. 

"¿ Ya has limpiado el conuco ?" preguntó la mujer. 

"Todavía no. Acabo de aclarar esto, puedes ver e hizo algunas pilas", respondió el Sol. 

"Saca esos ocumos que asé de las brasas, para que podamos comer", le dijo el Sol a la mujer. 

La mujer los sacó de las brasas y dijo: "Aquí están". Y ellos se los comieron. 

Entonces el Sol le dijo a la mujer: "Dispara a la leña que recolecté". Y prendió fuego a las pilas con un palo partido y conchas secas. 

Cuando ella comenzó un incendio, ella dijo "

"Ve y trae agua ahora", dijo el sol, entonces la mujer fue al arroyo con su camaza (calabaza) y se inclinó para recoger agua. 

Pero mientras estaba llenando la camaza, las puntas de sus dedos comenzaron a ablandarse, luego sus brazos y luego todo su cuerpo. 

Y ella terminó en un montón, como una pila de arcilla. 

Porque la mujer estaba hecha de barro blanco. 

Como la mujer no regresó, el Sol fue a buscarla. Cuando llegó al arroyo, encontró que el agua en el estanque era del color del barro; era la mujer que había enturbiado el agua cuando se había disuelto. 

El Sol estaba molesto y dijo: "Esto es lo que Tuenkaron me envía, una mujer que ni siquiera puede recoger agua".

Después de eso fue río arriba para tomar agua que no estaba enlodada. Y como ya estaba oscureciendo, el Sol se fue a dormir a su casa. 

Cuando se despertó al día siguiente, el Sol regresó a su conuco para continuar limpiando. 

Mientras estaba trabajando, al mediodía, justo cuando iba a comer, Tuenkaron envió a otra mujer que era negra, como alguien de esa raza. 

"¿Ya has limpiado el conuco?", Le preguntó la mujer al Sol. 

"Sí y no", respondió, "solo he aclarado esto poco que puedes ver". 

Luego dijo: "Ve y trae un poco de agua para que podamos comer juntos".

La mujer fue al arroyo, trajo agua y se comieron el ocumo juntos. Después de comer, el Sol volvió al trabajo y le dijo a la mujer: "Mientras sigo haciendo pilas, prendes fuego a las pilas que ya hice". 

La mujer tomó un palo partido para encender el fuego. Se arrodilló con algunas brasas y sopló sobre ellas para encender una llama pero el fuego le calentó la cara y desde allí comenzó a derretirse: sus brazos y luego todo su cuerpo, hasta que terminó en un montón como una pila de cera silvestre. 

Porque ella estaba hecha de cera. 

El Sol se volvió varias veces para ver si ella estaba iniciando un incendio, pero como nunca vio salir humo de ninguno de los montones, fue a ver qué estaba haciendo la mujer. Y se dijo a sí mismo: "Pero le dije que prendiera fuego a las pilas".

Qué sorpresa tuvo cuando se acercó y encontró a la mujer derretida y convertida en una pila de cera. 

Entonces Sun se dirigió a la corriente y dijo: "Qué malo y complicado es Tuenkaron. Bien, ahora voy a secar esta corriente, voy a secar toda el agua". 

Pero Tuenkaron , sin dejarse ver, dijo: "No, no hagas eso, espera y te enviaré una mujer". 

Pero esa noche el corazón del Sol no estaba en calma. Esa noche se fue a la cama enojado. 

Al día siguiente, el Sol se despertó y, como siempre, se puso a trabajar en su conuco. Y allí, inclinada sobre su trabajo, había otra mujer con la piel roja (como arenisca) y una olla en la mano. 

La mujer, al acercarse, le preguntó: "¿Ya has limpiado el conuco?"

Pero el Sol no respondió, como si no hubiera escuchado. Él estaba en guardia después de los últimos engaños. 

"¿Por qué no me respondes?" la mujer le preguntó. 

"Como todos son falsos, todos se disuelven o se derriten", dijo el Sol. 

"Si es así, regresaré a Tuenkaron ", dijo la mujer. 

"Bueno", dijo el Sol, "déjame ponerte a prueba", y él la envió a encender un fuego, y ella lo hizo, sin derretirse. Y él la envió a buscar agua, y ella la trajo sin disolverse. Luego la envió a cocinar el ocumo en la olla y el Sol lo observó mientras lo ponía sobre unas rocas y cómo ella prendía fuego. The Sun observó cuidadosamente todas sus habilidades y costumbres. Cuando comenzó a oscurecer, la mujer le dijo al Sol:

"Bueno, hazme la cena y puedes volver", respondió el sol. 

Y cuando lo hizo, la mujer dijo: "Me voy, voy a volver mañana temprano". 

"Sí, vuelve mañana", dijo el sol. 

Al día siguiente, el Sol se puso a trabajar antes de lo habitual. La mujer también llegó temprano. 

De nuevo, el Sol puso a prueba a la mujer: la envió a buscar agua, la envió a encender fuego y la envió a cocinar. Y viendo que no se ablandaba, ni se derritía, ni se rompía, comenzó a gustarle y se enamoró de ella. 

Por la tarde fueron a bañarse juntos y el Sol vio muy bien que la mujer era de un tono rojizo; como los trozos de piedra ardiente que se encuentran generalmente en los lechos de los ríos. Ella no era blanca y no era negra.

El Sol le dijo a la mujer: "Vamos a mi casa". Pero la mujer dijo; "No le dije a Tuenkaron ". 

"Entonces qué", respondió el sol. 

"No hay forma de que yo pueda hacer eso", dijo la mujer. 

"Bueno, ven muy temprano para preparar mi comida", dijo el sol. 

"Está bien, y también le contaré a Tuenkaron , así puedo quedarme contigo", dijo. 

Y efectivamente, al día siguiente, la mujer llegó muy temprano, cocinó la comida, asó el ocumo, desenterró raíces de mandioca, las ralló e hizo pan de mandioca. Ese día ella se quedó a dormir y se acostó con el Sol y desde entonces siempre han vivido juntas. 

Y tuvieron varios hijos, y estos fueron los Makunaima .

Aromadapuén . Y los nombres de los niños fueron: Meriwarek , el primogénito; luego Chiwadapuén, una hija; Arawadapuén , la segunda hija; y Arukadarí , el más joven, que muy a menudo se llama Chiké .

Traducido por Russell Maddicks